Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  091

Scaenicos ludos et assidue et varii generis ac multifariam fecit, quondam et nocturnos accensis tota urbe luminibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie912 am 19.07.2015
Theatralische Spiele führte er sowohl beständig als auch in vielfältigen Formen und auf mannigfache Weise auf, mitunter sogar nächtliche, bei denen in der ganzen Stadt Lichter entzündet waren.

von til.q am 20.11.2023
Er veranstaltete häufig Theateraufführungen verschiedener Art und auf unterschiedliche Weise, manchmal sogar nächtliche Vorstellungen mit der ganzen Stadt beleuchtet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accensis

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

multifariam

multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach

multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise

nocturnos

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

scaenicos

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

varii

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Edidit spectacula uarii generis: munus gladiatorium, ludos
• Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in
• Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in