Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 101

Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in hispania dimicans cum celtiberorum legionibus uouerat, annis sex post, quam uouerat, dedicauit, et scaenicos ludos per quadriduum, unum diem in circo fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimicans: dimicare: kämpfen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenicos: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sex: sex: sechs
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uouerat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen