Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 093

Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in hispania dimicans cum celtiberorum legionibus uouerat, annis sex post, quam uouerat, dedicauit, et scaenicos ludos per quadriduum, unum diem in circo fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.q am 03.09.2013
Fulvius weihte einen Tempel der Glücksgöttin der Reiter, den er während seiner Zeit als Prokonsul und im Kampf gegen die keltiberischen Heere in Spanien gelobt hatte. Die Weihe fand sechs Jahre nach seinem Gelübde statt, und er feierte mit vier Tagen Theateraufführungen und einem Tag Zirkusspiele.

von aleyna854 am 10.10.2023
Fulvius weihte den Tempel der Fortuna Equestris ein, den er als Prokonsul während der Kämpfe mit den Legionen der Keltiberer in Hispanien gelobt hatte, sechs Jahre nachdem er ihn gelobt hatte, und veranstaltete über vier Tage szenische Spiele, einen Tag davon im Zirkus.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimicans: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quadriduum: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenicos: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uouerat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen