Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 023

Fuluius flaccus censor aedem fortunae equestris, quam in hispania praetor bello celtiberico uouerat, faciebat enixo studio, ne ullum romae amplius aut magnificentius templum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
enixo: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaccus: flaccus: schlapp
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentius: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ullum: ullus: irgendein
uouerat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen