Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  093

Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in hispania dimicans cum celtiberorum legionibus uouerat, annis sex post, quam uouerat, dedicauit, et scaenicos ludos per quadriduum, unum diem in circo fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.q am 03.09.2013
Fulvius weihte einen Tempel der Glücksgöttin der Reiter, den er während seiner Zeit als Prokonsul und im Kampf gegen die keltiberischen Heere in Spanien gelobt hatte. Die Weihe fand sechs Jahre nach seinem Gelübde statt, und er feierte mit vier Tagen Theateraufführungen und einem Tag Zirkusspiele.

von aleyna854 am 10.10.2023
Fulvius weihte den Tempel der Fortuna Equestris ein, den er als Prokonsul während der Kämpfe mit den Legionen der Keltiberer in Hispanien gelobt hatte, sechs Jahre nachdem er ihn gelobt hatte, und veranstaltete über vier Tage szenische Spiele, einen Tag davon im Zirkus.

Analyse der Wortformen

Fuluius
fulvus: braungelb, reddish yellow
aedem
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
fortunae
fortuna: Schicksal, Glück
equestris
equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equestre: Reiter-, Ritter-
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proconsul
proconsul: Prokonsul, governor of a province
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania
hispania: Spanien
dimicans
dimicare: kämpfen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uouerat
vovere: weihen, segnen
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sex
sex: sechs
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uouerat
vovere: weihen, segnen
dedicauit
dedicare: widmen, weihen, einweihen
et
et: und, auch, und auch
scaenicos
scaenicus: theatralisch
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
per
per: durch, hindurch, aus
quadriduum
quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diem
dies: Tag, Datum, Termin
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circo
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
circos: EN: precious stone
circare: EN: traverse
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum