Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  088

Et ut laetitiam publicam in perpetuum quoque augeret, adiecit diem saturnalibus appellavitque iuvenalem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 07.04.2016
Um die öffentliche Freude dauerhaft weiter zu erhöhen, fügte er dem Saturnalia-Fest einen zusätzlichen Tag hinzu und nannte ihn Jugendtag.

von lukas979 am 08.10.2019
Und damit er die öffentliche Freude auch für immer vermehren könnte, fügte er den Saturnalien einen Tag hinzu und nannte ihn Juvenalis.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

augeret

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvenalem

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

laetitiam

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saturnalibus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

saturnali: Saturnalien (römisches Fest zu Ehren Saturns)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ut augeret eventus secundi laetitiam, concilio
• Postremo decembri iam mense ad aedem saturni
• Postremo decembri iam mense ad aedem saturni