Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 017

Postremo decembri iam mense ad aedem saturni romae immolatum est, lectisterniumque imperatum et eum lectum senatores strauerunt et conuiuium publicum, ac per urbem saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac seruare in perpetuum iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
clamata: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immolatum: immolare: opfern
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectisterniumque: lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon
lectum: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
noctem: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
lectisterniumque: que: und
romae: roma: Rom
saturnalia: saturnalium: EN: Saturnalia
senatores: senator: Senator
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
strauerunt: sternere: niederwerfen, streuen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen