Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  140

Edidit et in martio campo expugnationem direptionemque oppidi ad imaginem bellicam et deditionem britanniae regum praeseditque paludatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.9925 am 21.09.2013
Er inszenierte auf dem Marsfeld die Erstürmung und Plünderung einer Stadt als Kriegsnachahmung und die Übergabe der britannischen Könige und leitete die Szene in militärischer Tracht.

von yann.876 am 27.10.2020
Er veranstaltete auf dem Marsfeld eine militärische Vorführung mit der Eroberung und Plünderung einer Stadt sowie der Unterwerfung britannischer Könige und beaufsichtigte das Ereignis in voller Militäruniform.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellicam

bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch

britanniae

britannia: Britannien, Großbritannien

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

direptionemque

direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung

que: und, auch, sogar

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnationem

expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

martio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paludatus

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

praeseditque

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

que: und, auch, sogar

regum

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Fecitque nonnumquam etiam vicatim ac pluribus scaenis
• Concurrere et in campo martio infestae acies.
• Crediderat campestris oppidi facilem expugnationem esse, et