Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (13)  ›  638

Crediderat campestris oppidi facilem expugnationem esse, et nobilitas coloniae induxerat eum, magnum se excidio eius urbis terrorem ceteris ratum iniecturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campestris

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

ceteris

ceterus: übriger, anderer

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

Crediderat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excidio

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

expugnationem

expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

induxerat

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iniecturum

inicere: hineinwerfen, einflößen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Edidit et in martio campo expugnationem direptionemque
• Falcatae quoque quadrigae, quibus se perturbaturum hostium
• Oppidi oppugnatione tribuni abstinuere, quia et anceps