Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  541

Ceterum quod celeritate itineris profectum erat, id mora ad placentiam dum frustra obsidet magis quam oppugnat corrupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin928 am 14.09.2018
Der Vorteil, den sein schneller Vormarsch gebracht hatte, wurde durch die Zeit zunichte gemacht, die er mit einer vergeblichen Belagerung von Placentia verschwendete, anstatt einen gezielten Angriff durchzuführen.

von christian.t am 26.02.2015
Was durch die Schnelligkeit des Marsches erreicht worden war, das verdarbte er durch Verzögerung bei Placentia, indem er nutzlos belagerte, statt anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

corrupit

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

obsidet

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oppugnat

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

placentiam

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

profectum

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quod celeritate itineris profectum erat, id
• Quod hispani, quod galli, quod macedones poeniue
• Quod hispani, quod galli, quod macedones poeniue