Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 541

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen; placenta: Kuchen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
obsidet: obsidere: bedrängen, belagern
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oppugnat: oppugnare: bestürmen, angreifen
corrupit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen