Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (6)  ›  258

Atque hic illud videndum est, in quo summus est error istorum magistrorum, ad quos liberos nostros mittimus, non quo hoc quidem ad dicendum magno opere pertineat, sed tamen ut videatis, quale sit genus hoc eorum, qui sibi eruditi videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

eruditi

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mittimus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

summus

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videndum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De quo illud iam nihil ad hoc
• Atque erit observandum diligenter, ne nihil ad
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae