Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 198

Nemorensi regi, quod multos iam annos poteretur sacerdotio, validiorem adversarium subornavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.976 am 10.11.2023
Dem Nemorensis-König, der bereits seit vielen Jahren das Priestertum innehatte, bereitete er heimlich einen stärkeren Gegner vor.

von samira.975 am 26.06.2020
Er arrangierte heimlich einen stärkeren Herausforderer für den Priester-König von Nemi, der sein Amt bereits seit vielen Jahren innehatte.

Analyse der Wortformen

Nemorensi: nemorensis: zum Hain gehörig
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
validiorem: orare: beten, bitten um, reden; validus: gesund, kräftig, stark
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
subornavit: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen