Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 043

Censemus autem facillime te id explanare posse, quod et staseam neapolitanum multos annos habueris apud te et complures iam menses athenis haec ipsa te ex antiocho videamus exquirere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
facillime: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
te: te: dich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
explanare: explanare: erklären
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
staseam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; stare: stehen, stillstehen
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
te: te: dich
et: et: und, auch, und auch
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
menses: mensis: Monat
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
te: te: dich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen