Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 581

Patimur enim multos iam annos et silemus, cum videamus ad paucos homines omnis omnium nationum pecunias pervenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.o am 14.12.2017
Wir leiden schon seit vielen Jahren und schweigen still, wenn wir sehen, dass das Geld aller Nationen nur wenigen Menschen zugefallen ist.

von aron.m am 07.04.2023
Wir leiden seit Jahren im Stillen, während wir zusehen, wie der Reichtum der ganzen Welt in den Händen weniger Menschen landet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nationum: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pervenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
silemus: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
videamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen