Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (1)  ›  044

Ipse audito venisse missu agrippinae nuntium agermum, scaenam ultro criminis parat, gladiumque, dum mandata perfert, abicit inter pedes eius, tum quasi deprehenso vincla inici iubet, ut exit i um principis molitam matrem et pudore deprehensi sceleris sponte mortem sumpsisse confingeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

gladiumque

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

confingeret

confingere: erdichten

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deprehenso

deprehendere: wegfangen, antreffen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inici

inicere: hineinwerfen, einflößen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

i

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

matrem

mater: Mutter

missu

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

molitam

molere: mahlen

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

mortem

mors: Tod

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

perfert

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pedes

pes: Fuß, Schritt

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quasi

quasi: als wenn

gladiumque

que: und

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venisse

venire: kommen

vincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Agermum libertum eius salvam et incolumem cum
• Sed caesar, dum adiguntur naves, silium legatum
• Iam tum mihi currere visus plus homine