Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  045

Interim vulgato agrippinae periculo, quasi casu evenisset, ut quisque acceperat, decurrere ad litus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.p am 20.11.2019
Als die Nachricht von Agrippinas Gefahr sich verbreitete, eilten die Menschen sofort zum Ufer, in der Überzeugung, es handle sich um einen Unfall.

von friedrich.e am 09.07.2014
Inzwischen, nachdem die Gefahr für Agrippina bekannt geworden war, als sei es zufällig geschehen, eilten, sobald jeder die Nachricht erhalten erhalten hatte, alle zum Strand.

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

decurrere

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

evenisset

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vulgato

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Caeso cum omnibus copiis iulio vindice ferox
• Atque interim marius fugatis equitibus accurrit auxilio
• Adeptusque est aliud tempori congruum, quod faustina