Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 278

Caeso cum omnibus copiis iulio vindice ferox praeda gloriaque exercitus, ut cui sine labore ac periculo ditissimi belli victoria evenisset, expeditionem et aciem, praemia quam stipendia malebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ditissimi: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gloriaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen