Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 278

Caeso cum omnibus copiis iulio vindice ferox praeda gloriaque exercitus, ut cui sine labore ac periculo ditissimi belli victoria evenisset, expeditionem et aciem, praemia quam stipendia malebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.834 am 30.09.2023
Nachdem Iulius Vindex mit all seinen Truppen geschlagen war, war das Heer, wild vor Beute und Ruhm, da ihm der Sieg eines überaus reichen Krieges ohne Mühe und Gefahr zugefallen war, der Expedition und Schlachtordnung mehr zugetan als dem regulären Sold.

von aaliya.931 am 23.08.2022
Nachdem Julius Vindex und alle seine Streitkräfte besiegt waren, wurde das Heer durch Beute und Ruhm überheblich, da sie einen äußerst lukrativen Sieg ohne jede Anstrengung oder Gefahr errungen hatten. Sie zogen es nun vor, Feldzüge zu unternehmen und Schlachten zu schlagen, anstatt ihr reguläres Sold zu erhalten.

Analyse der Wortformen

Caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
iulio: julius: EN: Julius
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm; que: und
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculo: periculum: Gefahr
ditissimi: dis: Götter, reich, wohlhabend
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
et: et: und, auch, und auch
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen