Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellat: excellere: hervorragen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatioribus: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
incursionibusque: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meliores: meliorare: EN: improve
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multas: multus: zahlreich, viel
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
Non: non: nicht, nein, keineswegs
inclinatioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacem: pacare: unterwerfen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pacem: pax: Frieden
pulsique: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
pugnandi: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pulsique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen