Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  028

Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum tumultu invasere fines romanos, ut ad urbem quoque terrorem pertulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.h am 08.10.2017
Nachdem sie eine Besatzung im Lager zurückgelassen hatten, zogen sie aus und fielen mit solch großem Tumult in römisches Gebiet ein, dass sie selbst der Stadt Schrecken brachten.

von elija.o am 20.06.2017
Nachdem sie eine Besatzung zum Schutz des Lagers zurückgelassen hatten, zogen sie aus und überfielen römisches Gebiet mit solcher Heftigkeit, dass sie Schrecken bis hinein in die Stadt selbst verbreiteten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

invasere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pertulerint

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanos

romanus: Römer, römisch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum
• Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio
• Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio