Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (6)  ›  279

Diu infructuosam et asperam militiam toleraverant ingenio loci caelique et severitate disciplinae, quam in pace inexorabilem discordiae civium resolvunt, paratis utrimque corruptoribus et perfidia impunita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperam

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

caelique

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

corruptoribus

corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

Diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

impunita

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inexorabilem

inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless

infructuosam

infructuosus: unfruchtbar, EN: unfruitful, unproductive

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

pace

pax: Frieden

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

caelique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resolvunt

resolvere: auflösen

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

toleraverant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Quae nimia et incertum an falso iacta
• Enimvero militiam ipsam gravem, infructuosam: denis in
• Per omnes regiones, in quibus fera et