Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 095

Quae nimia et incertum an falso iacta originem tamen e severitate ducis traxere; intentumque et magnis delictis inexorabilem scias cui tantum asperitatis etiam adversus levia credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
asperitatis: asperitas: EN: roughness
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inexorabilem: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
intentumque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
originem: origo: Ursprung, Quelle
intentumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen