Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.978 am 11.12.2015
Diese Berichte, möglicherweise übertrieben oder sogar falsch, stammten gleichwohl aus der strengen Natur des Kommandeurs; und man konnte erkennen, dass jemand, dem selbst bei geringen Vergehen so große Härte zugeschrieben wurde, bei schweren Vergehen zweifellos unerbittlich sein musste.

von mariam.9891 am 19.11.2014
Welche Dinge, übermäßig und unsicher, ob sie fälschlicherweise berichtet wurden, dennoch ihren Ursprung aus der Strenge des Befehlshabers zogen; und du würdest [ihn] als entschlossen und unerbittlich gegenüber schweren Vergehen kennen, dem so viel Härte selbst gegen Kleinigkeiten zugeschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
asperitatis: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
credebatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inexorabilem: inexorabilis: unerbittlich, unversöhnlich, unnachgiebig, unbeugsam, hartnäckig
intentumque: que: und, auch, sogar; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen