Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 519

Licet in delictis aetate neminem excusari constet, matri tamen, quae filiis tutorem aetatis lubrico lapsa non petiit, eorum minime denegari successionem convenit, cum hoc in maioribus matribus tantum obtineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.956 am 25.01.2022
Obwohl es unstrittig ist, dass Alter keine Entschuldigung für Fehlverhalten darstellt, sollte einer Mutter, die aufgrund jugendlicher Unerfahrenheit versäumt hat, einen Vormund für ihre Kinder zu bestellen, ihr Erbrecht nicht abgesprochen werden, da diese Regel nur für ältere Mütter gilt.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aetatis: aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matri: mater: Mutter
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen