Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  096

Ceterum is terror milites hostisque in diversum adfecit: nos virtutem auximus, barbari ferociam infregere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.s am 13.07.2024
Dieser Schrecken wirkte sich auf die Soldaten und Feinde unterschiedlich aus: Wir steigerten unseren Mut, die Barbaren brachen ihre Wildheit.

von linda.931 am 30.03.2018
Diese Angst hatte jedoch gegensätzliche Wirkungen auf unsere Soldaten und den Feind: Sie stärkte unseren Mut, während sie die Aggression des Feindes schwächte.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

auximus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diversum

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

ferociam

ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

hostisque

que: und, auch, sogar

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infregere

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nos

nos: wir, uns

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Nec me sors ire iubebat: sic tamen
• Ita et quamdiu missilibus pugnatum est anceps
• Ita et quamdiu missilibus pugnatum est anceps