Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 096

Ceterum is terror milites hostisque in diversum adfecit: nos virtutem auximus, barbari ferociam infregere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.s am 13.07.2024
Dieser Schrecken wirkte sich auf die Soldaten und Feinde unterschiedlich aus: Wir steigerten unseren Mut, die Barbaren brachen ihre Wildheit.

von linda.931 am 30.03.2018
Diese Angst hatte jedoch gegensätzliche Wirkungen auf unsere Soldaten und den Feind: Sie stärkte unseren Mut, während sie die Aggression des Feindes schwächte.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
terror: terror: Schrecken, Furcht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
adfecit: adficere: befallen
nos: nos: wir, uns
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
auximus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ferociam: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
infregere: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen