Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 576

Iliturgi obsidione liberato ad intibili oppugnandum punici exercitus traducti suppletis copiis ex provincia, ut quae maxime omnium belli auida, modo praeda aut merces esset, et tum iuventute abundante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.8868 am 25.10.2022
Nach der Befreiung von Iliturgi verlegten die punischen Heere ihren Angriff auf Intibili, nachdem sie ihre Truppen aus der Provinz verstärkt hatten, die von allen Provinzen am kriegslustigsten war, solange es Beute oder Sold gab, und die zu dieser Zeit reich an jungen Männern war.

von liah.t am 12.03.2015
Nachdem Iliturgi von der Belagerung befreit war, wurden die punischen Heere zum Angriff auf Intibili verlegt, wobei die Truppen aus der Provinz verstärkt wurden, die von allen am meisten kriegsbereit war, vorausgesetzt, es gab Beute oder Sold, und zu dieser Zeit reich an jungen Männern.

Analyse der Wortformen

obsidione: obsidio: Belagerung
liberato: liberare: befreien, erlösen, freilassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intibili: intibus: EN: endive or chicory
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
suppletis: supplere: nachfüllen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
auida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware; mergere: versenken, eintauchen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iuventute: iuventus: Jugend
abundante: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben; abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen