Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  643

Iliturgi obsidione liberato ad intibili oppugnandum punici exercitus traducti suppletis copiis ex prouincia, ut quae maxime omnium belli auida, modo praeda aut merces esset, et tum iuuentute abundante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundante

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auida

avidus: begierig, gierig, gefräßig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

intibili

intibus: EN: endive or chicory

iuuentute

iuventus: Jugend

liberato

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suppletis

supplere: nachfüllen

traducti

traducere: hinüberführen, übersetzen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Metellus terrore karthaginis, non duo scipiones oriens
• Is tum senatui scripsit quo in tumultu
• Consilium inde habitum cum iamne tempus esset