Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 002

Metellus terrore karthaginis, non duo scipiones oriens incendium belli punici secundi sanguine suo restinxissent, nec id excitatum maioribus copiis aut q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
duo: duo: zwei, beide
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
karthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
restinxissent: restinguere: löschen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secundi: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen