Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 046

Hi molium obiectus, hi proximas scaphas scandere; alii, quantum corpus sinebat, vadere in mare; quidam manus protendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes964 am 29.10.2013
Diese erklommen die Hindernisse der Molen, diese erkletterten die nächstgelegenen Boote; andere wateten, soweit der Körper es erlaubte, ins Meer; manche streckten die Hände aus.

von lijas.n am 20.07.2023
Einige bestiegen die Wellenbrecher, andere sprangen in die nächstgelegenen Boote; manche wateten so tief wie möglich ins Meer, während andere ihre Hände ausstreckten.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
molium: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
protendere: protendere: ausstrecken
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
scandere: scandere: hinaufsteigen
scaphas: scapha: Boot, Kahn
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
vadere: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen