Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (1)  ›  047

Questibus votis clamore diversa rogitantium aut incerta respondentium omnis ora compleri; adfluere ingens multitudo cum luminibus, atque ubi incolumem esse pernotuit, ut ad gratandum sese expedire, donec adspectu armati et minitantis agminis deiecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfluere

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

adspectu

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

gratandum

gratari: gratulieren (mit Dativ)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedire

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

minitantis

minitare: drohen (etwas zu tun)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pernotuit

pernotescere: überll bekannt werden

Questibus

questus: Klage, Klage, EN: complaint

respondentium

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rogitantium

rogitare: angelegentlich

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Complures enim protinus baculis armati me circumsteterunt
• Neque tamen finis huic iniuriae crudelitatique fiebat
• Eos recensentes legiones, praesidia per muros aliaque