Übersetzungen auf Latein.me

von amina.w am 12.11.2024
Die Luft war erfüllt von einem Gemisch aus Klagen, Gebeten und Rufen - einige stellten Fragen, andere gaben unsichere Antworten. Eine riesige Menschenmenge strömte herbei, Fackeln tragend, und als sie erfuhren, dass er sicher war, begannen sie, ihn zu begrüßen, doch schnell wichen sie zurück beim Anblick der bedrohlichen bewaffneten Truppen.

von louis902 am 16.06.2023
Mit Klagen, Gebeten und dem Geschrei derer, die Verschiedenes erfragten oder ungewisse Antworten gaben, waren alle Münder gefüllt; es strömte eine riesige Menge mit Lichtern herbei, und als bekannt wurde, dass er sicher sei, bereiteten sie sich darauf vor, zu gratulieren, bis sie durch den Anblick der bewaffneten und drohenden Kolonne niedergeworfen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfluere: adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach
adspectu: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
gratandum: gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
minitantis: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pernotuit: pernotescere: allgemein bekannt werden, weithin bekannt werden, berühmt werden, notorisch werden
questibus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
respondentium: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rogitantium: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen