Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 027

Nequaquam eadem est tum rei forma apud romanos; terra mari trepidatur; nautici tabernacula detendunt commeatumque in litore expositum in naues rapiunt; milites in scaphas et mare territi ruunt; nautae metu, ne compleantur nauigia, alii turbae obsistunt, alii ab litore naues in altum expellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compleantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
detendunt: detendere: abspannen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expellunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
naues: navis: Schiff
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nautici: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ne: nere: spinnen
obsistunt: obsistere: sich widersetzen
commeatumque: que: und
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scaphas: scapha: Boot, Kahn
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
terra: terra: Land, Erde
territi: terrere: erschrecken
trepidatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen