Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 024

Inde certamen, mox etiam pugna cum uulneribus et caede in uicem militum nautarumque oritur, donec iussu consulis procul a terra classis submota est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas954 am 07.06.2017
Daraus entstand Rivalität, bald darauf sogar eine Schlacht mit Verwundungen und Gemetzel zwischen Soldaten und Seeleuten wechselseitig, bis auf Anweisung des Konsuls die Flotte weit weg vom Land zurückgezogen wurde.

von edda.9892 am 20.04.2018
Dies führte zu einem Streit, der sich schnell zu einem gewaltsamen Gefecht zwischen Soldaten und Seeleuten entwickelte, wobei beide Seiten Verletzungen und Opfer erlitten, bis der Konsul befahl, die Flotte vom Ufer wegzubewegen.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
mox: mox: bald
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
et: et: und, auch, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nautarumque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer; que: und
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
terra: terra: Land, Erde
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen