Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  171

Postero die insidiis medio ferme uiae positis ad eliciendum extra moenia macedonem romani ad urbem agmine iere; inde, cum ea ipsa suspicio, ne quis exiret, deterruisset, redierunt ad naues; et terra marique fugientibus certamen hostibus samum, unde uenerat, classis repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deterruisset

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

eliciendum

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

exiret

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonem

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

marique

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romani

romanus: Römer, römisch

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

terra

terra: Land, Erde

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unde

unde: woher, daher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postero die cum classis inde retro ad
• Romani eo die, unde egressa regia classis
• Eo die ad finem agri aetolici castra