Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.925 am 29.03.2020
Als sie mit ihrer gewaltigen Beute nach der verwüstenden Plünderung der umliegenden umliegenden Landschaft den Stadtmauern nahten, unternahm Andronicus der Mazedonier, der die Garnison in Ephesus befehligte, einen Überraschungsangriff gegen sie. Er schaffte es, ihnen den Großteil ihrer Beute zu entreißen und zwang sie, sich zu ihren Schiffen am Meer zurückzuziehen.

von emilia828 am 29.10.2020
Gegen diese, die bereits eine riesige Beute transportierten, nachdem sie weiträumig das Land verwüstet hatten, machte Andronicus Macedo, der in der Garnison von Ephesus war, einen Ausfall, als sie sich bereits den Stadtmauern näherten, und nachdem er ihnen einen großen Teil der Beute entrissen hatte, trieb er sie zurück zum Meer und zu ihren Schiffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
andronicus: andron: Gang, Korridor, Halle, Durchgang
appropinquantis: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern; depopulari: plündern, verwüsten, ausrauben, brandschatzen, verheeren
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
exutosque: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von; que: und, auch, sogar
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
macedo: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen