Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 058

Sub aduentum eorum oppidani relicta urbe, iam enim magna ex parte moenibus nudata erat, in arcem, quam inexpugnabilem habent, omnes armati atque inermes concessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9818 am 09.07.2016
Bei ihrer Annäherung zogen sich die Stadtbewohner, nachdem die Stadt bereits größtenteils ihrer Mauern beraubt war, vollständig in die Zitadelle zurück, die sie für uneinnehmbar halten - bewaffnet und unbewaffnet gleichermaßen.

von casper966 am 30.12.2019
Als sich der Feind näherte, zogen sich alle Einwohner der Stadt, sowohl Bewaffnete als auch Unbewaffnete, in die Zitadelle zurück, die sie für uneinnehmbar hielten, und verließen ihre Stadt, da die meisten ihrer Mauern bereits zerstört waren.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen