Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  075

Sub aduentum eorum oppidani relicta urbe iam enim magna ex parte moenibus nudata erat in arcem, quam inexpugnabilem habent, omnes armati atque inermes concessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

arcem

arcs: Burg, Festung

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concessere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inexpugnabilem

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nudata

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sub

sub: unter, am Fuße von

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Veientes ignari se iam a suis uatibus,
• In eos iam ingentem praedam late depopulato
• Ita urbe potitur consul; qua direpta missis