Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  455

Postero die cum classis inde retro ad oceanum unde uenerat fugisset, ad octingenti homines caesi inter murum litusque et ad duo milia armorum inuenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.972 am 24.02.2020
Am folgenden Tag, nachdem die Flotte von dort zurück zum Ozean, von wo sie gekommen war, geflohen war, wurden etwa achthundert Männer zwischen der Mauer und dem Ufer getötet und etwa zweitausend Waffen gefunden.

von annabell.9885 am 27.10.2015
Am nächsten Tag, nachdem die Flotte sich zurück zu dem Ozean zurückgezogen hatte, aus dem sie gekommen war, wurden etwa 800 Menschen zwischen der Mauer und der Küstenlinie getötet und ungefähr 2.000 Waffen entdeckt.

Analyse der Wortformen

Postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die
dius: bei Tage, am Tag
dies: Tag, Datum, Termin
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classis
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
retro
retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oceanum
oceanus: EN: Ocean
unde
unde: woher, daher
uenerat
venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venire: kommen
fugisset
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octingenti
octingenti: achthundert
homines
homo: Mann, Mensch, Person
caesi
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gaesum: Wurfspieß
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
murum
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
litusque
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
que: und
et
et: und, auch, und auch
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duo
duo: zwei, beide
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
armorum
armus: Oberarm, Schulter
armum: Waffen
inuenta
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum