Übersetzungen auf Latein.me

von mariella972 am 10.08.2023
Auch auf den Schiffen selbst herrschte Panik: Um zu verhindern, dass die Feinde zusammen mit ihren eigenen Leuten eindringen könnten, zogen sie die Landungsbrücken ein und kappten die Festmacherleinen und Anker, damit keine Verzögerung bei der Abfahrt entstehe. Viele, die schwimmend die Schiffe zu erreichen versuchten, kamen jammernd um, da sie in der Dunkelheit unsicher waren, was sie suchen oder meiden sollten.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
nauibus: navis: Schiff
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
inrumperent: inrumpere: EN: invade
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
scalas: scala: Leiter
orasque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; que: und
et: et: und, auch, und auch
ancoras: ancora: Anker
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moliendo: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praecidunt: praecidere: vorn abschneiden
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
adnantes: adnare: EN: swim to/towards, approach by swimming
nauibus: navis: Schiff
incerto: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
prae: prae: vor, bevor, vorn
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uitarent: vitare: vermeiden, meiden
foede: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen