Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 028

Inde certamen, mox etiam pugna cum uulneribus et caede in uicem militum nautarumque oritur, donec iussu consulis procul a terra classis submota est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
nautarumque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
nautarumque: que: und
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
terra: terra: Land, Erde
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen