Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  196

Romani, quamquam terra hostium erat armatamque aciem toto praetentam in litore cernebant, haud cunctanter insecuti trepidam hostium classem naues omnes, quae non aut perfregerant proras litori inlisas aut carinas fixerant uadis, religatas puppibus in altum extraxere; ad quinque et uiginti naues e quadraginta cepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

armatamque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

carinas

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extraxere

extrahere: herausziehen

fixerant

figere: anheften, stechen, heften

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlisas

inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

insecuti

insequi: folgen, verfolgen

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfregerant

perfringere: etwas durchbrechen

praetentam

praetendere: hervorstrecken

proras

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

armatamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

religatas

religare: anbinden

Romani

romanus: Römer, römisch

terra

terra: Land, Erde

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trepidam

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uadis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vas: Gefäß, Vase, Bürge

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum
• Nequaquam eadem est tum rei forma apud
• Itaque non ab hoste et proelio magis