Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  184

Neque id pulcherrimum eius uictoriae fuit sed quod una leui pugna toto eius orae mari potiti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.r am 27.10.2021
Weder war dies der schönste Teil ihres Sieges, sondern dass sie in einer leichten Schlacht die gesamte Küstenmeerenge in Besitz genommen hatten.

von conner.n am 12.07.2020
Das war noch nicht einmal der bedeutendste Teil des Sieges, sondern vielmehr, dass sie in einer einzigen kleinen Schlacht die gesamte Küstenregion unter ihre Kontrolle gebracht hatten.

Analyse der Wortformen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

potiti

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uictoriae

victoria: Sieg

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Ähnliche Textstellen

• Neque id pulcherrimum eius uictoriae fuit sed
• A delphis quinto die in castra perueni:
• A delphis quinto die in castra perueni: