Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
delphis: delphis: EN: dolphin
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
perueni: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
uictoriae: victoria: Sieg
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quia: quia: weil
inexpugnabilia: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cogi: cocus: EN: cook; cocos: EN: cook; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
pugnare: pugnare: kämpfen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rex: rex: König
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
petram: petra: Stein, boulder
euasi: evadere: entgehen, entrinnen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
uici: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
redegi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
per: per: durch, hindurch, aus
quadriennium: quadriennium: vier Jahre
tres: tres: drei
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
me: me: mich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
gesserunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
semper: semper: immer, stets
successori: successor: Nachfolger
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ego: ego: ich
quindecim: quindecim: fünfzehn
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
perfeci: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen