Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uictoriae: victoria: Sieg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges