Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anicetus: anicetus: EN: unconquered, unconquerable
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ausuros: audere: wagen
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoresque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nihil: nihil: nichts
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
perpetraret: perpetrare: vollziehen
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
memoresque: que: und
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig