Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
vedii: dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
livia: livere: bleifarbig
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mater: mater: Mutter
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
pollionis: pollere: vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tedii: taedium: Ekel
vedii: vis: Stärke, Gewalt, Kraft