Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 063

Nec domesticis abstinebatur: abducta neroni uxor et consulti per ludibrium pontifices an concepto necdum edito partu rite nuberet; q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
abstinebatur: abstinere: abhalten, sich enthalten
an: an: etwa, ob, oder
concepto: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nuberet: nubere: heiraten
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen