Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 115

Et agrippina ferociae memor non miror inquit, silanam numquam edito partu matrum adfectus ignotos habere; neque enim proinde a parentibus liberi quam ab impudica adulteri mutantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
ferociae: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
impudica: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrum: mater: Mutter
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
silanam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silanam: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen