Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von johan968 am 23.08.2024
Die Frage ist, ob Kinder ihren Eltern jemals mehr geben können, als ihre Eltern ihnen gegeben haben.

von joy.f am 16.10.2018
Es wird gefragt, ob Kinder jemals ihren Eltern größere Vorteile geben können, als sie empfangen haben.

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
an: an: etwa, ob, oder
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dare: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)