Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meliores: meliorare: EN: improve
multos: multus: zahlreich, viel
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potentioresque: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
potentioresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)