Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  228

Illud conceditur multos filios maiores potentioresque extitisse quam parentes suos; aeque et illud meliores fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.828 am 03.05.2016
Es gilt als anerkannt, dass viele Söhne größer und mächtiger geworden sind als ihre Eltern, und ebenso, dass sie sich besser entwickelt haben.

von pia.b am 10.09.2021
Es wird zugestanden, dass viele Söhne größer und mächtiger geworden sind als ihre Eltern; ebenso, dass sie besser waren.

Analyse der Wortformen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

potentioresque

potens: mächtig, stark, vermögend

que: und

extitisse

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

meliores

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Id fieri poterit, si demonstrabitur honestius, utilius,
• Id fieri poterit, si demonstrabitur honestius, utilius,
• Praecipue cum sufficienter et ipsis ducibus et