Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  968

Praecipue cum sufficienter et ipsis ducibus et officiis eorum emolumenta praestitimus et semper providimus unumquemque secundum labores suos ad meliores gradus et maiores dignitates perducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

meliores

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitates

dignitas: Würde, Stellung

secundum

duo: zwei, beide

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

et

et: und, auch, und auch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meliores

meliorare: EN: improve

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perducere

perducere: herumführen

Praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praestitimus

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

providimus

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

semper

semper: immer, stets

sufficienter

sufficienter: EN: sufficiently, adequately

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Magis enim debent duces et tribuni supra
• Illud conceditur multos filios maiores potentioresque extitisse
• Secundum quod tueri causam potestis etiam adversus