Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 968

Praecipue cum sufficienter et ipsis ducibus et officiis eorum emolumenta praestitimus et semper providimus unumquemque secundum labores suos ad meliores gradus et maiores dignitates perducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.l am 18.04.2016
Dies ist besonders zutreffend, da wir sowohl den Führungskräften als auch ihren Mitarbeitern eine angemessene Vergütung gezahlt haben und stets sichergestellt haben, dass jeder entsprechend seiner Leistungen zu besseren Positionen und höheren Rängen aufsteigen kann.

von marlo.917 am 01.07.2019
Insbesondere da wir sowohl den Führern selbst als auch ihren Ämtern ausreichend Vergütungen gewährt haben und wir stets dafür Sorge getragen haben, jeden gemäß seiner Arbeitsleistung zu besseren Rängen und höheren Würden zu führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perducere: perducere: herumführen
Praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praestitimus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
providimus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
sufficienter: sufficienter: EN: sufficiently, adequately
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 968

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen