Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.n am 15.11.2017
Die Befehlshaber und Tribunen sollten über die ihnen zugewiesenen Bezüge hinaus eher eine Vergütung aufgrund ihrer Leistungen aus unserer Freigebigkeit erwarten und nicht aus den Verpflegungen oder Löhnen der Soldaten Gewinn für sich selbst erzielen, da die Soldaten aus dem Grund eingesetzt wurden, dass durch sie die Provinzen geschützt werden.

von yanis.o am 23.01.2024
Befehlshaber und Tribunen sollten zusätzliche Belohnungen aufgrund ihrer Leistung von unserer Großzügigkeit erwarten, anstatt Profit aus den Versorgungsgütern oder Löhnen der Soldaten zu ziehen, da Soldaten rekrutiert werden, um die Provinzen zu verteidigen, nicht um ausgebeutet zu werden.

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commeatis: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deputata: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
largitate: largitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Fülle, Überfluss
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinati: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
remunerationem: remuneratio: Belohnung, Vergütung, Entgelt, Vergeltung, Rückzahlung
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicentur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 967

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen