Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 966

Nam si usurpaverint memorati duces vel officia eorum seu tribuni commeatalem de militibus relinquere aut aliquod lucrum de eorum emolumentis subripere, hoc non solum in quadruplum iubemus publico dependere, sed etiam dignitate eos privari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commeatalem: commeatalis: EN: of/pertaining to provisions/supplies
de: de: über, von ... herab, von
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
militibus: miles: Soldat, Krieger
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
privari: privare: berauben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subripere: subripere: stehlen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpaverint: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 966

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen