Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 965

Analyse der Wortformen

audeant: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commeatalem: commeatalis: EN: of/pertaining to provisions/supplies
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
de: de: über, von ... herab, von
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
incustoditas: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
studeant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster